1
00:00:10,928 --> 00:00:14,181
[ուղղաթիռի շեղում]
2
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
- [պայթյուններ]
- [մուտքային հրթիռներ]
3
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
[հանգիստ] Տեղափոխե՛ք այն: Տեղափոխե՛ք այն։
4
00:02:48,544 --> 00:02:51,046
- Սպասիր, կրտսեր: Հանգստացեք:
- Արի՛: Արի՛
5
00:02:53,048 --> 00:02:55,176
[տղամարդիկ բղավում են]
6
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
Տեղափոխե՛ք այն։
7
00:03:05,269 --> 00:03:07,771
[տղամարդիկ անորոշ բղավում են]
8
00:03:09,440 --> 00:03:11,901
- Արի՛: Արի՛
- [արագ կրակոց մոտակայքում]
9
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
[տղամարդ] Այստեղով: Այստեղից!
10
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
[տղամարդիկ բղավում են]
11
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
[գոռում է]
12
00:03:24,955 --> 00:03:26,248
[մուտքային հրթիռ]
13
00:03:27,625 --> 00:03:29,793
[գոռում է օտար լեզվով]
14
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
Պետք է անցնել սա! Եկեք գնանք։
15
00:03:36,634 --> 00:03:38,594
[տղամարդիկ անորոշ բղավում են]
16
00:03:38,761 --> 00:03:41,305
[արագ կրակոցներ]
17
00:03:41,472 --> 00:03:42,514
[բղավում է օտար լեզվով]
18
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
Եկեք գնանք։
19
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
[մտնող ականանետ]
20
00:03:59,990 --> 00:04:04,328
- Շարունակի՛ր շարժվել:
- [մոտենալով ուղղաթիռներին]
21
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Տեղափոխե՛ք այն։
22
00:04:16,298 --> 00:04:18,217
- Արի՛:
- [մտնող ականանետ]
23
00:04:18,968 --> 00:04:20,552
[գոռում է]
24
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
[շնչում է]
25
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
-Արա՛, զինվոր։
- [մռնչում]
26
00:04:42,992 --> 00:04:43,993
[մուտքային հրթիռ]
27
00:04:48,205 --> 00:04:49,999
[արագ կրակոցներ]
28
00:04:51,375 --> 00:04:52,334
[գոռում է]
29
00:04:57,047 --> 00:04:58,340
[գոռում է]
30
00:05:12,896 --> 00:05:15,566
- [տղամարդ] Չոփերներ։
- [տղամարդ 2] Շտապե՛ք: Գնա՛
31
00:05:26,452 --> 00:05:28,537
[արագ կրակոցներ]
32
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
[գոռում է]
33
00:05:45,512 --> 00:05:49,475
-Գնանք!
- [տղամարդիկ անորոշ բղավում են]
34
00:05:54,271 --> 00:05:56,106
Ձեր հետևում!
35
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
Արի՛ Ներս մտիր Ներս մտիր
36
00:06:09,286 --> 00:06:12,623
-Գնանք! Եկեք գնանք այստեղից:
- Գնա, գնա, գնա:
37
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
Սպասե՛ք։
38
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
[գոռում է]
39
00:06:17,127 --> 00:06:19,630
- [տղամարդ] Ներս մտիր։
- [տղամարդ 2] Օ՜, Աստված իմ:
40
00:06:21,173 --> 00:06:24,760
- Այստեղ!
- [անորոշ բղավում]
41
00:06:28,764 --> 00:06:30,724
[արագ կրակոցները շարունակվում են]
42
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
Վե՛ր կաց։ Վե՛ր կաց։
43
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։
Բարձրացրեք ձեր էշը օդում:
44
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
Դուրս արի ճանապարհից, անիծի՛ր։
45
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
Լավ, մենք պատրաստ ենք: Եկեք գնանք։
Տեղափոխե՛ք այն։ Տեղափոխե՛ք այն։
46
00:07:03,632 --> 00:07:05,384
[կրակոցները շարունակվում են]
47
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
[տղամարդիկ գոռում են]
48
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
Արի՛ Շարունակի՛ր։
49
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Տեղափոխե՛ք այն։
50
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
[արագ կրակոցներ]
51
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
-Շտապի՛ր, աստվածա՛յր:
-Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։
52
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Հեռացե՛ք Հեռացե՛ք Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛
53
00:08:06,987 --> 00:08:08,113
[գոռում է]
54
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
Տեղափոխե՛ք այն։
55
00:08:33,931 --> 00:08:35,015
Աա՜
56
00:08:37,100 --> 00:08:38,769
Նա այլևս չի փորձի այդ շարանը:
57
00:08:38,936 --> 00:08:40,938
Գրիֆին, հանիր նրան այստեղից:
58
00:08:41,104 --> 00:08:43,023
- [արագ կրակոցներ]
- [մռնչում]
59
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
Աստված...!
60
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
[Մռնչում է]
61
00:08:53,408 --> 00:08:54,535
[գոռում է]
62
00:08:58,789 --> 00:09:00,457
[գոռալը շարունակվում է]
63
00:09:00,958 --> 00:09:02,668
[գոռում է]
64
00:09:16,890 --> 00:09:19,685
[գոռում է]
65
00:09:23,355 --> 00:09:26,900
[կինը հեռուստատեսությամբ] ...Ամերիկացի զինծառայողներ
գործողության մեջ բացակայում է. Բիլ?
66
00:09:27,067 --> 00:09:28,360
[տղամարդ լրագրող] Շնորհակալություն, Ջեյն:
67
00:09:28,527 --> 00:09:31,697
Բարձր մակարդակի հանդիպման նախապատրաստություն
Վիետնամցիների հետ շարունակել այսօրը
68
00:09:31,863 --> 00:09:35,158
որպես պատրաստ Սենատի պատվիրակություն
մեկնել Հո Չի Մին քաղաք:
69
00:09:35,325 --> 00:09:37,869
Բանակցությունների առաջնային նպատակը
է որոշել, թե ոչ
70
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Ամերիկացի զինծառայողները դեռ գտնվում են
պահվում են որպես ռազմագերի Վիետնամում:
71
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
Վերջին ամիսներին ամերիկացի վետերանները
կազմակերպություններն ավելացրել են պահանջները
72
00:09:46,169 --> 00:09:49,756
վերաբերյալ տեղեկությունների համար
մոտ 2500 ամերիկացի զինծառայող
73
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
ով տուն չվերադարձավ
Վիետնամի պատերազմից:
74
00:09:52,509 --> 00:09:56,847
Այս անհայտ կորածների ճակատագիրը
Ամերիկացիներն այսօր էլ անորոշ են մնում:
75
00:09:57,014 --> 00:10:00,309
Հաղորդվում է օտարերկրյա տեսարանների մասին
Վիետնամում պահվող բանտարկյալներ
76
00:10:00,475 --> 00:10:05,314
հանգեցրել են ավելի մեծ ջանքերի
մեկընդմիշտ լուծեք ՆԳՆ-ի հարցը:
77
00:10:05,480 --> 00:10:09,026
Սենատոր Մաքսվել Փորթեր, պետ
Վիետնամում ԱՄՆ պատվիրակությանը
78
00:10:09,192 --> 00:10:11,612
հայտնեց պահպանված լավատեսություն
որ բանակցությունները կվերջանա
79
00:10:11,778 --> 00:10:14,573
մի քիչ լույս սփռելու մեջ
այս չլուծված խնդրի վերաբերյալ:
80
00:10:14,740 --> 00:10:16,366
Բայց մենք զգուշացված ենք,
սակայն այդ առաջընթացը
81
00:10:16,533 --> 00:10:18,702
հավանաբար
եղեք դանդաղ և աշխատասեր:
82
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
[տղամարդ] Դու վատ տրամադրություններ ես տալիս, Շոկեր:
83
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
[դրամատիկ երաժշտություն, էֆեկտներ հեռուստատեսությամբ]
84
00:10:28,503 --> 00:10:32,883
[man 2] Spider-Man, մենք նորից հանդիպում ենք:
Ավելի շուտ, քան ես սպասում էի:
85
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
[Spider-Man] Ես սիրում եմ վերամիավորումներ:
86
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
[man] Ահա մեկը, Սառցե մարդ
87
00:10:45,437 --> 00:10:48,023
Կարծես թե պետք է կարգավորվեմ
պատի սողունով
88
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
նախքան որևէ այլ բան անեմ:
89
00:10:50,150 --> 00:10:53,904
Եվ ես գիտեմ, թե ինչպես եմ դա անելու:
90
00:11:00,661 --> 00:11:03,747
[Spider-Man] Հեռու՞մ եք:
Դա իմ ասածն էր:
91
00:11:03,914 --> 00:11:09,169
[մարդ] Թունավոր միջատ: Իմ vibro-shock
ուժը թույլ է տալիս ինձ թրթռալ ցանկացած թակարդից:
92
00:11:09,336 --> 00:11:14,091
- Հաջորդ վերամիավորումը կլինի ձեր վերջինը:
- [դրամատիկ երաժշտություն, էֆեկտները շարունակվում են]
93
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
[շղթաները դղրդում են]
94
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
[քաոսային խոսակցություն]
95
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
[անորոշ բղավում]
96
00:11:51,586 --> 00:11:52,629
[գոռում է]
97
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
Այնտեղ!
98
00:12:02,889 --> 00:12:04,558
Լսի՛ր ինձ։
99
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
Ձեզանից մեկը իմ մեկի համար:
100
00:12:23,910 --> 00:12:26,163
- [մուտքային ռումբ]
- [գոռում է]
101
00:12:28,665 --> 00:12:31,334
- [արագ կրակոցներ]
- [քաոսային բղավում]
102
00:12:47,350 --> 00:12:52,439
[man] Շոկերը վերադառնում է
նույնիսկ ավելի շատ թրթռոցային ուժով:
103
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
[Spider-Man] Spider-ի ընկերներ...
104
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
---Q0 դրա համար:
105
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
Եկեք այցելենք խիստ ռեժիմի բանտ:
106
00:13:07,788 --> 00:13:10,207
[հեռուստացույցով ահազանգ է հնչում]
107
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
Դա ցնցող է: Նա ընդմիջում է անում:
108
00:13:29,184 --> 00:13:34,231
[man] Spider-Man-ը ինձ դրեց այդ փոսի մեջ
և հիմա ես կհասնեմ հավասարության:
109
00:13:34,397 --> 00:13:37,567
[տղամարդը հեռուստացույցով] Ինչպես հիշում եք,
նա կազմակերպեց ամերիկացիների փախուստը
110
00:13:37,734 --> 00:13:40,779
վիետնամական բանտային ճամբարից և ունի
պնդեց, որ ճամբարը, որում
111
00:13:40,946 --> 00:13:43,907
նա անցկացվել է ոչ
միակը Վիետնամում:
112
00:13:44,074 --> 00:13:46,993
Չնայած նա երբեք չի կարողացել
առաջարկել իր պնդումների ցանկացած ապացույց,
113
00:13:47,160 --> 00:13:50,330
Բրեդոկը ամենաշատերից մեկն է եղել
տեսության բացահայտ կողմնակիցները
114
00:13:50,497 --> 00:13:53,917
որ ամերիկացի բանտարկյալներն են
այսօր էլ պահվում է Վիետնամում:
115
00:13:54,084 --> 00:13:56,419
Բրեդոկը, այնուամենայնիվ, ունի.
մերժել է բոլոր վերջին առաջարկները
116
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
խոսել զինծառայողների կազմակերպությունների հետ
ՆԳՆ-ների թեմայով
117
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
և ամբողջությամբ դուրս է եկել
ցանկացած հանրային քննարկումից
118
00:14:02,259 --> 00:14:03,885
ՆԳՆ վեճից
119
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
Ամերիկյան պատվիրակությունը հույս ուներ
որ Բրեդոքի ներկայությունը բանակցություններին
120
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
կբարձրացներ նրանց կարողությունները
բանակցել։
121
00:14:12,769 --> 00:14:14,646
Սա Բրեդոկն է:
122
00:14:17,107 --> 00:14:18,859
ես կգնամ։
123
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Վիետնամի կառավարությունը
երբեք այն չի գնի:
124
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
Մարդիկ այս լուսանկարներում
կարող է անիծյալ լինել որևէ մեկի մոտ:
125
00:14:26,616 --> 00:14:28,827
Այդ թվում՝ ամերիկյան ՆԳՆ-ները։
126
00:14:28,994 --> 00:14:33,582
Հիմա լսեք, նույնիսկ մեր մասնագետները համաձայն են
որ դա ընդամենը 50-50 շանս է:
127
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Դուք կարող եք պատկերացնել
ինչ են ասելու իրենց ժողովուրդը.
128
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Մեզ ինչ-որ բան պետք կգա
դրանից շատ ավելի ուժեղ դժոխք
129
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
եթե պատրաստենք
տպավորություն նրանց վրա:
130
00:14:40,714 --> 00:14:44,801
Այդ պատճառով չէ՞, որ գնդապետ Բրեդոկը
հետ է? Որպես անհերքելի ապացույց.
131
00:14:44,968 --> 00:14:47,137
Որոշ անհերքելի ապացույցներ.
132
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
Պարզապես նայեք ճանապարհին
բոզի որդին հագնված է.
133
00:14:49,472 --> 00:14:51,683
Ո՞ւմ եմ փորձում տպավորել, սենատոր:
134
00:15:25,592 --> 00:15:26,676
[բղավում հրաման]
135
00:15:32,682 --> 00:15:35,018
Սենատոր Փորթեր, ես գեներալ Թրանն եմ:
136
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
Բարի գալուստ
Վիետնամի Ժողովրդական Հանրապետություն.
137
00:15:37,312 --> 00:15:38,855
Հաճելի է, գեներալ։
138
00:15:39,022 --> 00:15:42,025
Ես ուզում եմ ձեզ ներկայացնել
Էնն Ֆիցջերալդ, Պետքարտուղարություն.
139
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
- Միսս Ֆիցջերալդ, համեցեք:
-Շնորհակալություն։
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Գնդապետ Ջեյմս Բրեդոկ.
141
00:15:47,364 --> 00:15:50,367
Ահ, գնդապետ Բրեդոկ,
Ես շատ եմ լսել քո մասին:
142
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
Բարի գալուստ
Վիետնամի Ժողովրդական Հանրապետություն.
143
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
գնդապետ!
144
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
Ներեցեք ինձ։
145
00:16:10,845 --> 00:16:13,056
Դու անիծյալ ամոթ ես,
Բրեդոկ.
146
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ, սենատոր:
147
00:16:18,061 --> 00:16:22,023
Մի բան, որին ես հետաքրքրում էի:
Ի՞նչը ստիպեց փոխել ձեր միտքը:
148
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
Նկատի ունեմ, որ մենք պետք է ձեզ 20 անգամ հարցրինք:
149
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
Ես ունեմ իմ պատճառները:
150
00:16:38,873 --> 00:16:40,417
[գոռում է օտար լեզվով]
151
00:16:59,561 --> 00:17:00,979
[մռնչալ]
152
00:17:22,125 --> 00:17:24,210
Ի՞նչ է պատահել:
153
00:17:25,754 --> 00:17:27,547
Ոչինչ այն չէ:
154
00:18:08,671 --> 00:18:11,174
- Շատ հաճելի է, որ դու մեզ հետ ես:
- [Լրագրողները զրուցում են]
155
00:18:11,341 --> 00:18:15,553
Սենատոր Փորթեր, մենք բոլորս գիտենք դա
Այստեղ բերեցին գնդապետ Բրեդոկին
156
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
միայն փորձի մեջ
խայտառակել իմ կառավարությանը.
157
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
Դա ճիշտ չէ, գեներալ:
158
00:18:20,517 --> 00:18:22,977
Բայց ես հավատում եմ, որ մեկ անգամ
իրական պատճառը
159
00:18:23,144 --> 00:18:26,481
երկարաձգված ազատազրկման համար
բացահայտվում է,
160
00:18:26,648 --> 00:18:29,234
աշխարհը կվերցնի
միանգամայն այլ տեսակետ նրա մասին:
161
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Միսս Ֆիցջերալդ.
162
00:18:35,532 --> 00:18:37,534
- [տղամարդ] գնդապետ Բրեդոկ...
- [Լրագրողները զրուցում են]
163
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
-Գեներա՞լ։
-Կարո՞ղ ենք այստեղով անցնել:
164
00:18:52,507 --> 00:18:55,176
-Կներեք, գեներալ, պարոն...
- [համընկնող խոսակցություն]
165
00:19:07,313 --> 00:19:09,232
[խոսում է օտար լեզվով]
166
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
[Տրանը խոսում է օտար լեզվով]
167
00:19:31,421 --> 00:19:35,800
[կին] Այս մարդիկ ականատես էին
ռազմական հանցագործություններից մի քանիսին
168
00:19:35,967 --> 00:19:39,846
կատարել է գնդապետ Բրեդդոքը
Վիետնամի ժողովրդի դեմ.
169
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
[խոսում է օտար լեզվով]
170
00:19:46,728 --> 00:19:51,024
[կին] Անմեղ կանայք, երեխաներ
իսկ ծերերը նրա զոհն էին։
171
00:19:51,191 --> 00:19:53,985
[խոսում է օտար լեզվով]
172
00:19:55,403 --> 00:19:59,282
[կին] Դուք ունեք նրանց երդվյալ հայտարարությունները
ձեր առջեւ:
173
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
[խոսում է օտար լեզվով]
174
00:20:50,625 --> 00:20:52,543
[ցածր խոսակցություն օտար լեզվով]
175
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
[խոսում է օտար լեզվով]
176
00:21:05,265 --> 00:21:07,141
Ի՞նչ ասաց նա։
177
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
Նա ասաց, որ հասկանում է, և դա լավ է:
178
00:21:13,982 --> 00:21:17,485
Գնդապետ Բրեդոք...
չէ՞ որ պատերազմի ժամանակ
179
00:21:17,652 --> 00:21:21,489
ձեր գլխին գին կար
5000 ամերիկյան դոլարի՞ց:
180
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
Այն ավելի քան 20000 դոլար էր:
181
00:21:26,869 --> 00:21:28,079
Ի՞նչ:
182
00:21:28,871 --> 00:21:31,332
Ինչու չեք ասում մեզ
ինչո՞ւ իմ գլխին գին կար.
183
00:21:31,499 --> 00:21:33,751
Ձեր ռազմական հանցագործությունների համար, իհարկե։
184
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
-Ձեզ նման ապուշներին սպանելու համար։
- [համընկնող խոսակցություն]
185
00:21:39,966 --> 00:21:41,759
-Գնդապետ!
- [քաոսային խոսակցություն]
186
00:21:44,429 --> 00:21:45,722
[բղավում է օտար լեզվով]
187
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
Դաժանությունները,
ինչպես փաստագրված է ձեր առջև,
188
00:21:48,516 --> 00:21:51,811
իրական պատճառներն էին
ինչու գնդապետ Բրեդոկը պահվեց այստեղ:
189
00:21:51,978 --> 00:21:56,232
Նա ռազմագերի չէր,
բայց սովորական հանցագործ!
190
00:22:00,486 --> 00:22:03,239
- [հնչում է փափուկ դաշնամուրի երաժշտություն]
- [ցածր շաղակրատություն]
191
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Գարեջուր
192
00:22:27,430 --> 00:22:28,723
Շնորհակալություն։
193
00:22:37,982 --> 00:22:40,109
Ես տեսնում եմ, որ դու հայտնվել ես աշխարհում:
194
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
Դուրս եկար
այս երկրի մի անգամ, գնդապետ.
195
00:22:47,825 --> 00:22:51,871
Հնարավոր է, որ այս անգամ այդքան հաջողակ չլինեք:
196
00:22:58,586 --> 00:23:02,757
[հառաչելով] Թրանը գրկած է
ձեր պահվածքն այս կեսօրին:
197
00:23:05,301 --> 00:23:08,554
Փորթերը զանգահարեց Վաշինգտոնին
փորձում է ձեզ հետ կանչել:
198
00:23:10,223 --> 00:23:12,975
Իսկ նախագահը վրդովված է...
հրապարակայնորեն.
199
00:23:14,143 --> 00:23:17,355
Ահ, միսս Ֆիցջերալդ,
դու գեղեցիկ տեսք ունես այս գիշեր:
200
00:23:17,522 --> 00:23:20,983
Ահ, գնդապետ Բրեդոկ, կա մի
Հարց, որ ես ուզում էի ձեզ տալ:
201
00:23:21,150 --> 00:23:24,487
Ճի՞շտ է, որ թույլ եք տալիս
ձեր մարդկանցից տասը մահանում են բանտում
202
00:23:24,654 --> 00:23:29,200
բոլորը, որովհետև միայն դու մերժեցիր
ընդունել ձեր ռազմական հանցագործությունները.
203
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
Դուք ամենաոչ դիվանագիտական մարդն եք
Ես երբևէ հանդիպել եմ։
204
00:23:41,337 --> 00:23:45,091
Ես պաշտոնի չեմ հավակնում. Բացի այդ,
դու ոչինչ չգիտես իմ մասին:
205
00:23:45,258 --> 00:23:48,094
Օ՜ Դե տեսնենք։
206
00:23:48,261 --> 00:23:50,555
Ջեյմս Թոմաս Բրեդդոկ, 38 տարեկան.
207
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
բանակի հատուկ նշանակության ջոկատի գնդապետ.
թոշակի անցած.
208
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
Ութ ամիս ռազմագերի.
209
00:23:54,934 --> 00:23:58,104
Յոթ տարի անհայտ կորած է գործողության մեջ,
փախչելով անցյալ տարի:
210
00:23:58,271 --> 00:24:00,606
Եվ դուք այժմ Սայգոնում եք
Նախագահի խնդրանքով
211
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
տեսնել, թե կան
այլևս Braddocks Վիետնամում:
212
00:24:06,737 --> 00:24:10,074
Ինչպես ասացի,
դու ոչինչ չգիտես իմ մասին:
213
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
Իսկ ի՞նչ կասեք գիշերային գլխարկի մասին:
214
00:24:21,377 --> 00:24:23,963
Այո, հաստատ:
Կհանդիպենք մի քանի րոպեից, հա՞:
215
00:25:14,889 --> 00:25:18,768
[ժպտում է]
Շամպայնը տաքանում է:
216
00:25:18,935 --> 00:25:20,436
Օ, այո:
217
00:25:25,358 --> 00:25:27,610
Բավականին օր է եղել։
218
00:25:27,777 --> 00:25:30,821
Այո՛։ Դա նույնպես պետք է լինի բավականին գիշեր:
219
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
Հիմա, նայիր, Բրեդոք, միայն այն պատճառով, որ...
220
00:25:35,076 --> 00:25:39,455
- Պարզապես ի՞նչ եք կարծում, ինչ եք անում:
-Ինչպիսի՞ն է այն:
221
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
[հառաչում]
222
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
դեմ կլինե՞ք։
Ես մի քիչ ամաչկոտ եմ:
223
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
Ես սրան չեմ հավատում:
224
00:25:52,760 --> 00:25:56,055
Նայիր, Բրեդոք, ես քեզ հրավիրեցի այստեղ
գիշերանոցի համար, ոչ թե...
225
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
Ջիմ!
226
00:26:07,400 --> 00:26:09,443
Սա ի՞նչ դժոխք է։
227
00:26:09,610 --> 00:26:13,906
Ես նայեցի Սայգոնի շուրջը:
Տեսեք, թե ինչպես է այն փոխվել պատերազմից հետո:
228
00:26:14,073 --> 00:26:17,785
Մենք չպետք է հեռանանք
հյուրանոց առանց ուղեկցորդի.
229
00:26:17,952 --> 00:26:20,162
Ջիմ, լսու՞մ ես ինձ:
230
00:26:20,329 --> 00:26:22,206
Ես երկար չեմ գնա:
231
00:26:22,373 --> 00:26:24,709
Ենթադրվում է, որ ես քեզ կպահեմ
փորձանքից.
232
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
[հառաչելով] Սխալ:
233
00:26:41,183 --> 00:26:42,977
Բրեդոկ, մի՛ արեք:
234
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Ինչպես ես պատրաստվում
գնա այստեղից, այնուամենայնիվ:
235
00:26:55,698 --> 00:26:56,866
Թռչել
236
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
[շշնջում է] Բասթարդ:
237
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
- [ապակու կոտրում]
- [ծիծաղ մոտակայքում]
238
00:27:49,377 --> 00:27:51,837
[օտար լեզվով զրուցում]
239
00:28:05,309 --> 00:28:06,936
[խոսել օտար լեզվով]
240
00:28:57,653 --> 00:28:59,405
[խոսել օտար լեզվով]
241
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
[օտար լեզվով խոսակցություն]
242
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
[մռնչալ]
243
00:29:49,246 --> 00:29:50,414
[Մռնչում է]
244
00:32:38,457 --> 00:32:39,708
[շնչում է]
245
00:32:42,962 --> 00:32:44,880
[շշնջալով] Աչքերդ փակ պահիր...
246
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
... և շատ ուշադիր լսեք:
247
00:32:54,098 --> 00:32:56,058
Պատասխանը, որը դու ես տալիս ինձ...
248
00:32:56,976 --> 00:32:59,728
...կորոշի ապրել, թե մեռնել:
249
00:32:59,895 --> 00:33:01,981
- Եվ ես կիմանամ, եթե դու ստում ես
- [շնչում է]
250
00:33:04,566 --> 00:33:10,197
Հիմա որտե՞ղ են ամերիկյան ՆԳՆ-ները։
251
00:33:10,364 --> 00:33:12,574
չգիտեմ։ [հառաչանք]
252
00:33:12,741 --> 00:33:13,993
Մի արեք դա:
253
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
Կա ճամբար։
254
00:33:17,079 --> 00:33:19,581
- Դելտա շրջան.
-Որտե՞ղ:
255
00:33:21,500 --> 00:33:24,211
Դոնգ Հա. Դոնգ Հա.
256
00:33:24,920 --> 00:33:27,506
Ափից ութ կիլոմետր հեռավորության վրա:
257
00:33:35,931 --> 00:33:38,267
[մռնչում է] Ոչ, մի՛: Մի՛ Խնայի՛ր ինձ։
258
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
Ես ձեզ տվել եմ տեղեկությունը։ ես տվել եմ։
259
00:33:40,978 --> 00:33:43,105
Սա այն ամենն է, ինչ ես գիտեմ: մի՛...
260
00:33:59,955 --> 00:34:01,415
Եթե շարժվես...
261
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
...Ես կսպանեմ քեզ։
262
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
[մռնչալ]
263
00:34:39,119 --> 00:34:40,454
[շնչում է]
264
00:34:50,547 --> 00:34:51,840
[մռնչալ]
265
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
[տղամարդիկ բղավում են օտար լեզվով]
266
00:35:15,781 --> 00:35:17,866
[գոռում է օտար լեզվով]
267
00:35:29,586 --> 00:35:31,713
[Սիրենները ողբում են]
268
00:35:46,520 --> 00:35:48,397
[օտար լեզվով խոսակցություն]
269
00:36:38,113 --> 00:36:40,616
[օտար լեզվով խոսակցություն]
270
00:36:57,049 --> 00:36:58,217
[խոսել օտար լեզվով]
271
00:36:59,551 --> 00:37:00,969
[շշուկներ օտար լեզվով]
272
00:37:03,555 --> 00:37:07,142
[կինը լաց է լինում մոտակայքում]
273
00:37:30,207 --> 00:37:31,959
[խոսել օտար լեզվով]
274
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
[խոսել օտար լեզվով]
275
00:38:02,364 --> 00:38:03,699
[ճռճռոց]
276
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
[անհասկանալի խոսակցություն ստորեւ]
277
00:39:13,268 --> 00:39:15,020
[գոռում է օտար լեզվով]
278
00:40:01,149 --> 00:40:02,859
[խոսել օտար լեզվով]
279
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
[գոռում է օտար լեզվով]
280
00:40:38,186 --> 00:40:41,523
Ենթադրում եմ, որ նա այստեղ է եղել
քեզ հետ ամբողջ գիշեր?
281
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
Ճիշտ է։
282
00:40:46,069 --> 00:40:48,196
Որքան հարմար է:
283
00:40:49,781 --> 00:40:51,450
Այո, այնպես չէ՞:
284
00:40:51,616 --> 00:40:53,535
Դու...
285
00:40:54,453 --> 00:40:55,871
Դու վաղը մեկնում ես...
286
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
...կամ դու ընդհանրապես չես հեռանա:
287
00:41:16,558 --> 00:41:18,393
Երանի դու ստիպված չլինեիր գնալ:
288
00:41:19,561 --> 00:41:21,271
Ես այստեղ ոչինչ չեմ կարող անել:
289
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
Ջիմ, ինչու՞ Բանգկոկ:
290
00:41:26,234 --> 00:41:27,903
Ես պետք է փնտրեմ ընկերոջը:
291
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
Հին բանակի ընկեր.
292
00:41:43,585 --> 00:41:44,794
[հառաչում]
293
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
Զգույշ եղեք.
294
00:42:03,730 --> 00:42:05,774
[օտար լեզվով խոսակցություն]
295
00:42:10,195 --> 00:42:15,992
[կինը PA-ում] Թռիչք 320 Հո Չիից
Մին Սիթի՝ հասնելով վեցերորդ դարպասի մոտ:
296
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
[օտար լեզվով խոսող կին PA-ում]
297
00:42:24,292 --> 00:42:28,213
Թռիչք 210 դեպի Սինգապուր
այժմ նստում է Երրորդ դարպասի մոտ:
298
00:42:35,470 --> 00:42:38,098
[համընկնող խոսակցություն]
299
00:43:00,537 --> 00:43:01,538
[անվադողերը ճռռում են]
300
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
[համընկնող խոսակցություն]
301
00:43:31,359 --> 00:43:34,112
[շչակի ձայնը]
302
00:43:38,783 --> 00:43:40,869
[հնչում է պարային երաժշտություն]
303
00:44:05,560 --> 00:44:07,937
Ձեզ գեղեցիկ աղջիկ է պետք, պարոն:
Դա տասը դոլար է:
304
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
Դա ահավոր էժան է:
305
00:44:40,345 --> 00:44:42,597
[ցածր շաղակրատություն]
306
00:44:58,279 --> 00:45:00,949
-Ինձ խմիչք գնե՞ս, գեղեցկադեմ:
-Ոչ այս գիշեր:
307
00:45:01,116 --> 00:45:02,867
[զայրացած խոսում է օտար լեզվով]
308
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
Դուք խոսում եք անգլերեն?
309
00:45:06,162 --> 00:45:07,789
Դուք գրազ.
310
00:45:07,956 --> 00:45:11,668
-Ես ընկեր եմ փնտրում:
-Բոլորը չէ՞:
311
00:45:20,176 --> 00:45:22,429
Նա պետք է լավ ընկեր լինի:
312
00:45:22,971 --> 00:45:25,807
Նրա անունը Թակեր է: Ջեք Թաքեր.
313
00:45:36,234 --> 00:45:39,988
Կարծում եմ... գուցե ես լսել եմ նրա մասին։
314
00:45:40,155 --> 00:45:44,242
- Որտեղ կարող եմ գտնել նրան:
-Ինչի՞ համար եք ուզում նրան:
315
00:45:47,662 --> 00:45:49,497
Սխալ պատասխան.
316
00:45:50,373 --> 00:45:53,752
Նա հավանաբար Մադամ Փերլի մոտ է
պոռնիկ, ճանապարհի ներքևում:
317
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
Շնորհակալություն։
318
00:45:59,007 --> 00:46:00,925
Շուտ արի։
319
00:46:07,015 --> 00:46:08,475
[մեկնարկային շարժիչ]
320
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
Տաքսի՜ Տաքսի՜
321
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
Պատպոնգ ճանապարհ.
322
00:46:53,061 --> 00:46:54,687
[շնչառություն, խեղդում]
323
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
[մարդիկ գոռում են]
324
00:46:57,398 --> 00:46:58,942
[խեղդվել]
325
00:47:09,410 --> 00:47:11,704
[շնչում է]
326
00:47:27,345 --> 00:47:29,264
Sam Song հյուրանոց.
327
00:47:30,223 --> 00:47:31,975
[հնչում է պարային երաժշտություն]
328
00:47:49,784 --> 00:47:53,663
Նա մենակ նստած սպասում է առաջարկների
329
00:47:53,830 --> 00:47:57,125
Նա այնքան նյարդային է,
խուսափելով բոլոր հարցերից
330
00:47:57,292 --> 00:47:59,711
Նրա շուրթերը չորացել են...
331
00:47:59,878 --> 00:48:02,922
-Որտե՞ղ է Մադամ Փերլը:
-Նա այնտեղ է:
332
00:48:04,674 --> 00:48:08,052
Եթե ուզում ես իմ մարմինը
իսկ դու կարծում ես, որ ես սեքսուալ եմ
333
00:48:08,219 --> 00:48:11,264
Արի, սիրելիս, թող ցույց տա
334
00:48:16,895 --> 00:48:19,188
Ես փնտրում եմ Ջեք Թաքերին։
Նա մոտակայքում է:
335
00:48:19,355 --> 00:48:21,149
Նա այստեղ կլինի... մի պահ:
336
00:48:21,316 --> 00:48:22,483
[խռխռալով]
337
00:48:25,653 --> 00:48:27,989
- [երաժշտությունը դադարում է]
- Շնորհակալություն:
338
00:48:35,413 --> 00:48:37,206
Ինչպե՞ս է գործը, Թակ:
339
00:48:37,832 --> 00:48:39,125
Բրեդոկ.
340
00:48:39,292 --> 00:48:42,879
-Ի՞նչ ջհանդամ եք անում այստեղ:
-Ես ուզում եմ վարձել քո նավը:
341
00:48:44,047 --> 00:48:46,299
Օ՜, բայ: Ավելի լավ է հետո խոսենք:
342
00:48:50,637 --> 00:48:52,013
Դա կարևոր է։ Որքա՞ն:
343
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
Հինգ գրանդ.
344
00:48:55,183 --> 00:48:57,685
- Չորս գրանդ!
-Ես քեզ չլսեցի։
345
00:48:58,686 --> 00:48:59,854
Երկու!
346
00:49:02,190 --> 00:49:04,025
-Հազար ասեցի՞ք։
- Ոչ:
347
00:49:07,904 --> 00:49:10,281
Այո, հազար դոլար:
348
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
Դա այն է, ինչ ես կարծում էի, որ դու ասացիր:
Դե արի։
349
00:49:12,367 --> 00:49:15,954
Ինչ ջհանդամ է ձեզ պետք
իմ նավակի համար, այնուամենայնիվ:
350
00:49:16,621 --> 00:49:19,540
Մենք վերադառնում ենք Նամ
որոշ ՆԳՆ-ների փրկելու համար։
351
00:49:19,707 --> 00:49:24,128
Օ՜, բայ, Բրեդոք: Դու խենթ ես։
[կասկածում]
352
00:49:24,295 --> 00:49:26,798
Դուք ասացիք «մենք»:
Դուք ասացիք «մենք հետ ենք գնում»:
353
00:49:26,965 --> 00:49:29,801
Դու ինձ պարտք ես, Թակ։ Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:
354
00:49:33,262 --> 00:49:34,806
Այո, ես քեզ պարտք եմ:
355
00:49:34,973 --> 00:49:37,058
Մեկից ավելի անգամ:
356
00:49:40,853 --> 00:49:43,982
Լավ, անպիտան։
Ես քեզ ներս կտանեմ։
357
00:49:44,148 --> 00:49:46,567
Բայց ես ափ չեմ իջնի։
358
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
Լա՞վ:
359
00:49:49,153 --> 00:49:50,405
Լավ:
360
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
[օտար լեզվով խոսակցություն]
361
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
Ներս մտնելը խնդիր չէ:
362
00:50:20,143 --> 00:50:23,479
Ես մաքսանենգ ծխախոտ եմ տեղափոխել
և խմիչք տարիներ շարունակ:
363
00:50:23,646 --> 00:50:27,775
Իմ նոր Հարավային Belle-ը մեկն է
ամենաարագ նավակները ջրի մեջ այստեղ:
364
00:50:30,111 --> 00:50:31,654
Ահա նա:
365
00:50:35,867 --> 00:50:37,744
Ի՞նչ դժոխք է դա:
366
00:50:39,203 --> 00:50:43,875
Ինչպես հայրս միշտ ասում էր.
մի հավատացեք այն ամենին, ինչ տեսնում եք:
367
00:50:55,636 --> 00:50:57,722
Հուսահատեցնում է ծովահեններին.
368
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
Ես ձեզ ինչ-որ բան ցույց կտամ այստեղ:
369
00:51:13,112 --> 00:51:17,241
Դրանք Դետրոյտի դիզելներն են:
Տուրբո, 650 ձիաուժ։
370
00:51:17,408 --> 00:51:20,161
Մենք կարող ենք 21 հանգույց հարվածել, եթե ստիպված լինենք:
371
00:51:31,839 --> 00:51:37,345
Մ-16, նռնակներ, C-4, ՕՐԵՆՔ.
372
00:51:37,512 --> 00:51:39,597
Դուք խաղում եք պահումների համար:
373
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
Ինչ ջհանդամ է ձեզ պետք
հարձակման լաստանավ համար.
374
00:51:43,518 --> 00:51:46,771
Ճամբարը դելտայում է:
Լաստանավը մտնելու ամենահեշտ ճանապարհն է:
375
00:51:46,938 --> 00:51:50,024
Ինչպե՜ս, դու երբեք չես նշում
դուրս գալ?
376
00:51:50,191 --> 00:51:54,195
Եթե մենք կարողանանք հարվածել ճամբարին առանց բարձրացնելու
ահազանգ, մենք հետ կգնանք մեր եկած ճանապարհով։
377
00:51:54,362 --> 00:51:57,615
-Հաճելի է: Իսկ եթե ոչ.
-Մի բան կմտածենք:
378
00:51:58,199 --> 00:52:01,202
Հիանալի: Տեսեք, ուզում եք ինձ լավություն անել:
379
00:52:01,369 --> 00:52:03,037
Հաջորդ անգամ ես քեզ մի բան կխնդրեմ
առաքելության մասին,
380
00:52:03,204 --> 00:52:05,873
դու ինձ ոչինչ չես ասում, լա՞վ:
Ես կնախընտրեի չիմանալ:
381
00:52:06,040 --> 00:52:07,875
-Ուրիշ բան էլ կա.
-Ի՞նչ:
382
00:52:08,042 --> 00:52:10,461
Մենք կարող ենք օգտագործել հեռահար ճոփեր
որպես կրկնօրինակ:
383
00:52:10,628 --> 00:52:13,005
Հիմա մենք ինչպես դժոխքում ենք
կառավարել դա?
384
00:52:14,215 --> 00:52:15,800
Մի բան կմտածենք։
385
00:52:16,592 --> 00:52:17,718
[հառաչում]
386
00:52:17,885 --> 00:52:20,721
Պարոնայք,
Ես կարող եմ օգնել քեզ ամեն ինչում,
387
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
նույնիսկ M-16-ները, բայց ոչ լաստանավը:
388
00:52:23,391 --> 00:52:25,351
Հիմարություն, Կառլոս.
Մենք երկուսս էլ գիտենք, որ դուք ունեք մեկը:
389
00:52:25,518 --> 00:52:29,856
Ունե՞ք մեկը: Իհարկե, ես ստացա մեկը:
Ես ստացա միակը ամբողջ Թաիլանդում:
390
00:52:30,022 --> 00:52:31,858
Բայց դուք փող ունե՞ք:
Սա է հարցը։
391
00:52:32,024 --> 00:52:34,527
Եկեք նախ տեսնենք ծծողը,
հետո փողի մասին կխոսենք:
392
00:52:35,611 --> 00:52:37,655
Ահա նա: Յանգ!
393
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
Բավականին յուրահատուկ զենք, հա՞։
394
00:52:45,580 --> 00:52:50,376
Նա կարող է վազել ժամում 60 մղոն,
և իր խլացուցիչները հագած,
395
00:52:50,543 --> 00:52:52,670
ոչ ոք չի կարող լսել, որ դու գալիս ես:
396
00:52:52,837 --> 00:52:56,215
Այո, շատ վատ է մեկ փամփուշտ
նրան աշխատանքից հանել:
397
00:52:56,382 --> 00:52:58,092
Յանգ.
398
00:53:11,397 --> 00:53:12,940
Կեվլարն է։
399
00:53:13,107 --> 00:53:15,067
Շատ թանկ.
400
00:53:15,234 --> 00:53:18,446
Նույն նյութը՝ ձեր զրահաբաճկոնները
պատրաստված են.
401
00:53:18,613 --> 00:53:22,200
Դա կկանգնեցնի ամեն ինչ,
նռնակի պակաս.
402
00:53:23,117 --> 00:53:24,952
Որքա՞ն:
403
00:53:25,119 --> 00:53:29,081
Քսան հազար ամերիկյան դոլար...
լաստանավի համար։
404
00:53:29,248 --> 00:53:31,876
Հրացաններն ու զինամթերքը...
405
00:53:32,043 --> 00:53:33,794
...Նետում եմ, ազատ:
406
00:53:41,886 --> 00:53:43,638
Հինգ.
407
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։
408
00:53:46,724 --> 00:53:49,810
Նրա նման ոչինչ չկա
ողջ Հարավարևելյան Ասիայում:
409
00:53:54,732 --> 00:53:57,193
- Յոթ:
-Տասնյոթ!
410
00:54:06,410 --> 00:54:08,829
Տասնհինգ. Ոչ պակաս:
411
00:54:18,256 --> 00:54:19,632
Տասը.
412
00:54:23,219 --> 00:54:25,012
Գործարք.
413
00:54:46,701 --> 00:54:52,290
- [պարային երաժշտություն է հնչում]
-Ուրեմն, եթե ես ստանամ քո այս ուղղաթիռը,
414
00:54:52,456 --> 00:54:54,166
պատրա՞ստ եք վճարել
415
00:54:54,333 --> 00:54:56,669
Ես չէի պատկերացնում, որ դա անվճար է:
416
00:54:57,670 --> 00:55:03,217
- Լավ, ուրեմն: Ինչ վերաբերում է գծանշմանը: ԱՄՆ.
-Կարևոր չէ:
417
00:55:04,051 --> 00:55:07,847
Պարզապես համոզվեք, որ ես կարող եմ հույս դնել օդաչուի վրա:
418
00:55:09,056 --> 00:55:10,766
Նայիր շուրջդ, իմ ընկեր:
419
00:55:10,933 --> 00:55:16,647
Այս վայրում կարող եք հույս դնել
մարդիկ, ովքեր ամեն ինչ անում են փողի համար:
420
00:55:41,881 --> 00:55:45,092
[վիճաբանություն օտար լեզվով]
421
00:56:22,630 --> 00:56:24,757
[վիճաբանությունը շարունակվում է]
422
00:57:01,794 --> 00:57:04,255
- [գոռում է]
- [մռնչում]
423
00:57:18,936 --> 00:57:20,146
[մռնչալ]
424
00:57:25,568 --> 00:57:26,861
[գոռում է]
425
00:57:33,367 --> 00:57:35,453
[մարդիկ գոռում են]
426
00:57:35,619 --> 00:57:38,205
[քաոսային բղավել, շաղակրատել]
427
00:57:39,790 --> 00:57:41,000
[գոռում է օտար լեզվով]
428
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
[բոլորը գոռում են]
429
00:57:59,310 --> 00:58:01,270
[կինը հեկեկում է]
430
00:58:06,650 --> 00:58:09,278
[գոռում է օտար լեզվով]
431
00:58:21,415 --> 00:58:23,000
[խոսում է օտար լեզվով]
432
00:58:32,426 --> 00:58:34,637
[գոռում, հեկեկում]
433
00:59:01,455 --> 00:59:03,958
Բրեդդոկ! Հեյ, մտի՛ր:
434
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
Արի, շուտ ենք գնում:
435
00:59:06,710 --> 00:59:08,295
Հագնվեք։
436
00:59:08,587 --> 00:59:11,590
AW... Խայտառակություն:
437
00:59:11,757 --> 00:59:13,133
[հառաչանք]
438
00:59:21,225 --> 00:59:22,851
[արագ կրակոցներ]
439
00:59:30,818 --> 00:59:32,319
[մարդիկ գոռում են]
440
01:00:42,556 --> 01:00:44,350
Մայք, հեռացի՛ր:
441
01:00:46,060 --> 01:00:47,478
[պտտվող]
442
01:01:20,052 --> 01:01:21,261
[ճռռալով]
443
01:01:21,929 --> 01:01:23,389
[արագ կրակոցներ]
444
01:02:08,183 --> 01:02:10,060
[արագ կրակոցներ]
445
01:03:07,117 --> 01:03:09,203
[խոսել օտար լեզվով]
446
01:03:16,710 --> 01:03:19,505
[նավակի շարժիչը միանում է]
447
01:04:30,409 --> 01:04:31,702
[մռնչալ]
448
01:04:32,452 --> 01:04:33,787
[մռնչում]
449
01:04:39,543 --> 01:04:40,627
[Մռնչում է]
450
01:04:50,053 --> 01:04:51,805
[լարում]
451
01:05:16,288 --> 01:05:18,498
Դուք չպետք է վիրավորվեիք
այդ մարդիկ Բանգկոկում:
452
01:05:18,665 --> 01:05:21,752
Պատերազմի բախտը:
453
01:05:21,919 --> 01:05:23,503
Այո՛։
454
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
[շնչում է]
455
01:05:26,173 --> 01:05:27,507
[հառաչանք]
456
01:05:30,177 --> 01:05:32,220
Պատերազմի բախտը.
457
01:05:48,028 --> 01:05:50,530
Դե, ահա նա... Վիետնամ:
458
01:05:50,697 --> 01:05:52,699
Արևելքի մարգարիտ.
459
01:06:08,298 --> 01:06:10,342
Եթե 12 ժամից չվերադառնամ,
դժոխքից դուրս արի այստեղից:
460
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
Դու խենթ ես, Բրեդոք։
461
01:06:16,181 --> 01:06:17,140
Միգուցե։
462
01:06:17,307 --> 01:06:21,061
Ինչ կլինի, եթե ստիպված լինեք պայքարել
և միաժամանակ նավարկե՞լ։
463
01:06:22,270 --> 01:06:23,897
Ես մի բան կպարզեմ:
464
01:06:25,565 --> 01:06:28,902
Դուք արդեն ունեք: Դու շան որդի։
465
01:06:29,069 --> 01:06:32,364
Աստված տա՜ Դուք գիտեիք, որ ճանապարհ չկա
դժոխքում ես քեզ թույլ կտայի մենակ մտնել այնտեղ
466
01:06:32,531 --> 01:06:34,449
մի անգամ մենք հասանք այստեղ, այնպես չէ՞:
467
01:06:35,158 --> 01:06:36,743
Եկեք պարզենք մի բան.
468
01:06:36,910 --> 01:06:40,372
Ես այստեղ եմ միայն անիծված լաստանավը գործարկելու համար:
վերջ։ Ժամանակահատված!
469
01:06:40,539 --> 01:06:43,500
Ես դուրս չեմ գալիս
անիծյալ բանը ցանկացած պատճառով:
470
01:06:44,334 --> 01:06:45,752
Տվեք մեզ 14 ժամ:
471
01:06:47,421 --> 01:06:49,840
Եթե չվերադառնամ,
գեղեցկուհին քոնն է:
472
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
[շնչում է] Արի, Տակ:
473
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
Ոչ: Դուք ինձ խոստացել եք
Ես ստիպված չէի լինի իջնել լաստանավից։
474
01:07:43,268 --> 01:07:46,271
Ինչի՞ն է դա մեզ պետք, այնուամենայնիվ։
Մենք վերադառնում ենք լաստանավով:
475
01:07:46,438 --> 01:07:51,318
Եթե մեր բախտը բերի: Եթե ոչ, չեմ կարծում
մեր տղաները շատ լավ վիճակում կլինեն
476
01:07:51,485 --> 01:07:53,445
լողալով դուրս գալ նավակ:
477
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
Թեք.
478
01:09:18,572 --> 01:09:20,907
[տղամարդիկ խոսում են օտար լեզվով]
479
01:09:45,932 --> 01:09:47,893
[զրպարտությունը շարունակվում է]
480
01:10:20,258 --> 01:10:21,384
[մռնչալ]
481
01:10:28,642 --> 01:10:30,018
[կանչում է]
482
01:10:44,741 --> 01:10:47,327
Աա՜ [գոռում է]
483
01:11:01,841 --> 01:11:03,260
[մռնչալ]
484
01:11:16,064 --> 01:11:17,357
[մռնչալ]
485
01:11:18,483 --> 01:11:19,609
Աա՜
486
01:11:21,528 --> 01:11:24,030
Ներողություն։ Այլևս չի կրկնվի:
487
01:11:26,449 --> 01:11:30,328
-Մենք վազվո՞ւմ ենք, թե՞ պայքարում։
-Մենք հիմա ընտրություն չունենք։
488
01:12:21,588 --> 01:12:24,632
Ճամբարը մոտ մեկ կտտոց է
այստեղից հյուսիս:
489
01:12:24,799 --> 01:12:27,052
Մնացած ճանապարհը ոտքով կանցնեմ։
490
01:12:29,137 --> 01:12:30,263
Շնորհակալություն այսքան հեռու գալու համար:
491
01:12:30,430 --> 01:12:33,433
-Ես ընտրություն ունեի:
-Այո, դու արեցիր:
492
01:12:36,436 --> 01:12:38,563
[լռեց] Դիտեք ձեր հետույքը:
493
01:13:18,520 --> 01:13:19,979
[լարերի կտրում]
494
01:13:39,874 --> 01:13:42,127
[օտար լեզվով խոսող տղամարդիկ]
495
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
[տղամարդիկ զրուցում են]
496
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
[տղամարդիկ զրուցում են]
497
01:16:42,890 --> 01:16:44,642
[վրիպակներ ծլվլում են]
498
01:16:52,525 --> 01:16:54,527
[թույլ շաղակրատություն]
499
01:17:28,478 --> 01:17:30,271
[զրպարտությունը շարունակվում է]
500
01:18:58,484 --> 01:19:00,653
[կոճակները հնչում են]
501
01:19:11,414 --> 01:19:13,750
[զրպարտությունը շարունակվում է]
502
01:19:22,383 --> 01:19:25,011
[խոսել օտար լեզվով]
503
01:20:00,880 --> 01:20:03,174
[խոսել օտար լեզվով]
504
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
[կոճակները հնչում են]
505
01:20:50,429 --> 01:20:51,931
[արագ կրակոցներ]
506
01:20:53,015 --> 01:20:54,183
[արագ կրակոցներ]
507
01:21:10,283 --> 01:21:11,784
[արագ կրակոցներ]
508
01:21:19,792 --> 01:21:20,751
[գոռում է]
509
01:21:24,255 --> 01:21:25,840
[արագ կրակոցներ]
510
01:22:38,162 --> 01:22:41,290
Սերժանտ Դին, Սև Պանտերա Ռեյնջերս:
511
01:22:44,543 --> 01:22:48,506
- Ամերիկացիների հետեւի՞ց եք։
-Այո: որտե՞ղ են նրանք։
512
01:22:48,673 --> 01:22:52,551
Նրանք տեղափոխվեցին երեք ժամ առաջ,
ինչ-որ տեղ ավելի ներս:
513
01:22:52,718 --> 01:22:54,303
Գիտե՞ք, թե որ ճանապարհով են անցել։
514
01:22:54,470 --> 01:22:57,890
Կա միայն մեկ ճանապարհ
որը կապում է Առաջին մայրուղու հետ:
515
01:22:58,057 --> 01:23:00,184
Այն ամբողջ ճանապարհին հետևում է գետին։
516
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
-Դուք գնում եք նրանց հետևից?
-Այո:
517
01:23:13,364 --> 01:23:15,241
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։
518
01:23:28,212 --> 01:23:30,339
[խոսել օտար լեզվով]
519
01:23:34,885 --> 01:23:37,263
[բոլորը խոսում են օտար լեզվով]
520
01:23:45,646 --> 01:23:47,106
[շշնջում է] Թաք!
521
01:23:48,649 --> 01:23:50,776
- Թեք!
-Բրեդդոք?
522
01:23:54,780 --> 01:23:57,366
-Որտե՞ղ են մեր ժողովուրդը:
- Նրանք տեղափոխվել են:
523
01:23:57,533 --> 01:23:59,785
- Սի՜
-Գնանք!
524
01:23:59,952 --> 01:24:01,287
[մեկնարկային շարժիչ]
525
01:24:49,835 --> 01:24:52,213
[գոռում է օտար լեզվով]
526
01:25:14,610 --> 01:25:15,653
Ահա այն!
527
01:25:30,126 --> 01:25:31,043
[գոռում է օտար լեզվով]
528
01:25:43,013 --> 01:25:44,431
[գոռում է]
529
01:25:56,735 --> 01:25:57,695
[բոլորը գոռում են]
530
01:26:05,828 --> 01:26:07,246
[պտտվող]
531
01:26:27,683 --> 01:26:28,767
Աա՜
532
01:27:02,801 --> 01:27:05,137
[ծիծաղում է]
533
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
Բրեդդո՞կ:
534
01:27:51,684 --> 01:27:53,102
Արդյո՞ք դա անվտանգ է:
535
01:28:10,369 --> 01:28:11,704
[կտրուկ ներշնչել]
536
01:28:19,378 --> 01:28:20,587
[ներշնչում]
537
01:28:23,716 --> 01:28:25,759
Սուրբ Քրիստոս.
538
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
Դուք, տղաներ, տուն եք գնում:
539
01:28:45,404 --> 01:28:48,824
[հնչում է] Մենք տուն ենք գնում?
540
01:28:49,408 --> 01:28:51,076
Անիծյալ ճիշտ!
541
01:28:51,910 --> 01:28:52,870
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։
542
01:28:53,037 --> 01:28:55,164
Մենք գնում ենք տուն!
543
01:28:59,918 --> 01:29:01,253
[Բրեդոկ] Արի՛:
544
01:29:02,921 --> 01:29:04,381
Հասնել Jeep!
545
01:29:08,218 --> 01:29:09,803
Ներս մտիր Արի՛
546
01:29:10,596 --> 01:29:12,139
Ներս մտիր
547
01:29:12,306 --> 01:29:13,724
Լավ, Բրեդոք:
548
01:29:57,643 --> 01:30:00,270
- Որքա՞ն հեռու է ափը:
- Մոտ վեց կտտոց:
549
01:30:01,271 --> 01:30:03,107
Աղոթեք, որ նավը դեռ այնտեղ է:
550
01:30:37,391 --> 01:30:39,518
Տարեք նրանց գետը: Ես կհասնեմ:
551
01:30:39,685 --> 01:30:41,019
[Tuck] դուրս քեզ 90-
552
01:30:41,854 --> 01:30:43,272
Շարունակի՛ր։
553
01:30:45,274 --> 01:30:47,025
Շարունակի՛ր։
554
01:30:57,536 --> 01:30:59,705
[մոտենում է տրանսպորտային միջոցներին]
555
01:31:17,431 --> 01:31:18,765
[բոլորը գոռում են]
556
01:31:25,481 --> 01:31:27,691
[գոռում է օտար լեզվով]
557
01:31:34,323 --> 01:31:35,991
Երկու կտտոց դեպի ափ:
Կարող եք դա անել:
558
01:31:36,158 --> 01:31:37,159
Մենք կհասցնենք:
559
01:32:11,610 --> 01:32:13,737
Արի՛
560
01:32:13,904 --> 01:32:15,322
Արի՛ Արի՛
561
01:32:17,074 --> 01:32:19,368
[Tuck] Արի՛: Տեղափոխե՛ք այն։
562
01:32:20,744 --> 01:32:22,371
Արի՛ Նավակը!
563
01:32:22,538 --> 01:32:23,914
Շարունակեք շարժվել այնտեղ: Շարունակի՛ր հիմա:
564
01:32:24,081 --> 01:32:26,250
- [տղամարդիկ բղավում են]
- [մտնող ականանետ]
565
01:32:28,710 --> 01:32:30,629
Շարունակե՛ք շարժվել։ Արի՛
566
01:32:41,640 --> 01:32:42,683
[գոռում է]
567
01:32:49,606 --> 01:32:50,816
[արագ կրակոցներ]
568
01:32:56,655 --> 01:32:57,656
Արի՛
569
01:33:09,793 --> 01:33:11,044
[մուտքային ռումբ]
570
01:33:19,595 --> 01:33:21,054
Արի՛
571
01:33:27,269 --> 01:33:29,187
Պարեկային նավ!
572
01:33:42,034 --> 01:33:44,328
[արագ կրակոցներ]
573
01:33:47,205 --> 01:33:49,875
Վերադարձե՛ք։ Վերադարձե՛ք ափ։
574
01:34:08,644 --> 01:34:10,562
Ես քեզ կտեսնեմ դժոխքում։
575
01:34:11,730 --> 01:34:12,814
Թաքցնել
576
01:34:19,404 --> 01:34:20,572
Վերցրե՛ք այն։
577
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
[մռնչալ]
578
01:34:42,427 --> 01:34:44,638
[արագ կրակոցներ]
579
01:34:49,434 --> 01:34:50,435
Աա՜
580
01:35:12,916 --> 01:35:14,835
[արագ կրակոցներ]
581
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
Շտապե՛ք։ [մռնչալ]
582
01:35:29,891 --> 01:35:32,310
[արագ կրակոցներ]
583
01:36:32,829 --> 01:36:34,998
[արագ կրակոցներ]
584
01:36:45,133 --> 01:36:48,303
-Ո՞ւր:
- Սայգոն:
585
01:36:48,470 --> 01:36:50,222
Օ՜, շիտակ:
586
01:36:50,388 --> 01:36:52,349
Եթե ես իմանայի, որ այսպես կլինի,
587
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
Ես ձեզ չէի վարձակալի ուղղաթիռը
միլիոն դոլարի դիմաց!
588
01:37:05,320 --> 01:37:09,491
Իմ կառավարությունը չափազանց գոհ է
589
01:37:09,658 --> 01:37:14,830
որպեսզի կարողանանք լուծել այս հարցը,
մեկընդմիշտ.
590
01:37:30,887 --> 01:37:33,932
[գոռում, քաոսային շաղակրատում]
591
01:37:55,453 --> 01:37:57,247
Եզրափակելով, ապա...
592
01:37:57,414 --> 01:37:59,416
[անորոշ բղավում]
593
01:37:59,583 --> 01:38:01,710
... կտրականապես հերքում ենք...
594
01:38:01,877 --> 01:38:03,962
[համընկնող բղավոցներ]
595
01:38:05,630 --> 01:38:10,635
...որ կան կենդանի ՆԳՆ-ներ
Վիետնամի Ժողովրդական Հանրապետությունում։
596
01:38:10,802 --> 01:38:12,971
[տղամարդիկ բղավում են]
597
01:38:14,180 --> 01:38:15,348
[գոռում է դրսում]
598
01:38:16,808 --> 01:38:19,102
[համընկնող բղավոցներ, շաղակրատանքներ]
599
01:38:19,269 --> 01:38:20,145
[անլսելի երկխոսություն]
600
01:38:24,274 --> 01:38:27,611
[ուրախություն, բղավել]